1
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
Oh, ne, ne znaš!

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,259
- Samo sam rekao zdravo.
- Oh, znam te.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,262
A ti si bio na korak
od imenovanja te ćurke.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
Pa, njegovo lice
samo nekako podsjetio --

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
Pst, ššš!
Ne govori to.

6
00:00:16,766 --> 00:00:20,228
Daješ ime toj ptici,
počni da se sprijateljiš sa tim,

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,939
i eto
moj apetit za Dan zahvalnosti.

8
00:00:22,981 --> 00:00:28,111
Ime te ptice je Večera.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,779
Mm-hmm.

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,205
Vidimo se, George.

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,467
- Zdravo, Ginny, Clayton.
- Hej, dr. Mike.

12
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
Imamo termin u utorak,
zar ne?

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
Tačno u 4:00.

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,057
On se sam brine,
i mene, do smrti.

15
00:00:57,098 --> 00:00:59,684
Pa, to je
čemu služe ovi pregledi...

16
00:00:59,726 --> 00:01:00,977
da smanjite brigu.

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
Vidimo se u utorak.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,322
Još nema sreće?

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,410
Vaše vrijeme će doći, Dr. Mike.

20
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
Oh.

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,331
Izgleda da si se dobro snašao,
punačka ćurka za Dan zahvalnosti.

22
00:01:21,372 --> 00:01:22,415
Pa, gojimo ga

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,376
tako da ćemo imati dosta
za svakoga.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
Skoro svi.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,838
Kako to mislite, dr Mike?

26
00:01:28,838 --> 00:01:30,423
Pa, bio sam u rezervaciji
jutros.

27
00:01:30,465 --> 00:01:34,260
I, pa, bojim se
teško im je.

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
Da, jesu.

29
00:01:36,346 --> 00:01:38,848
To je čudno i novo mjesto
za njih.

30
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Oni se ne poznaju.

31
00:01:40,225 --> 00:01:41,684
I nisu navikli
na poljoprivredu još.

32
00:01:41,726 --> 00:01:43,228
Znači nema hrane.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,522
Pa, trebalo bi da uradimo nešto
pomoći.

34
00:01:45,563 --> 00:01:49,025
Zaista, Myra, trebali bismo.

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,362
Zar ne bi bilo divno da mi
uzeli našu proslavu Dana zahvalnosti

36
00:01:52,403 --> 00:01:54,155
na rezervaciju ove godine?

37
00:01:54,197 --> 00:01:56,324
Misliš da im damo našu hranu?

38
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Podelićemo hranu
i naše tradicije sa njima

39
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
u duhu Dana zahvalnosti.

40
00:02:00,537 --> 00:02:01,746
Ee.

41
00:02:01,788 --> 00:02:03,581
Sada, Jake, nakon svega,

42
00:02:03,623 --> 00:02:07,210
prije dvije godine, Cheyennes
spasio nas od gladi.

43
00:02:07,252 --> 00:02:10,213
da,
ali tih Šajena sada više nema.

44
00:02:10,255 --> 00:02:13,424
I oni Injuni tamo napolju
rezervacije su svi stranci.

45
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Razlog više da im to dozvolite
znaj da smo prijatelji.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,054
To -- nije tradicionalno.

47
00:02:18,096 --> 00:02:20,723
Pa, možemo ih pozvati
da imamo večeru za Dan zahvalnosti ovde

48
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
sa nama u kafeu.

49
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
- Pretpostavljam.
- Bojim se da nema šanse

50
00:02:24,978 --> 00:02:28,606
svi će moći da dobiju
dan prolazi u isto vreme.

51
00:02:28,648 --> 00:02:33,153
Mislim da donosimo gozbu
do njih je jedini put.

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,863
Ja ću napraviti pite.

53
00:02:37,240 --> 00:02:40,201
Pa, mogao bih
malo kukuruznog hleba.

54
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
Ne mogu peći.

55
00:02:41,411 --> 00:02:45,248
Ali mogu da iseckam povrće.

56
00:02:45,290 --> 00:02:48,209
Pa, trebat će nam
više ćurki.

57
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
- Hvala.
- Pa, možeš me računati.

58
00:02:50,545 --> 00:02:52,338
Ali, Jake, mislim
to je važan gest

59
00:02:52,380 --> 00:02:54,299
- da prisustvuje naš gradonačelnik.
- Ne, hvala.

60
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
Ali ja ću jesti
baš ovde u kafiću.

61
00:02:56,467 --> 00:02:57,594
Šta ćeš jesti?

62
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
A s kim ćeš jesti?

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,889
- Otići ćemo.
- Da.

64
00:03:00,930 --> 00:03:04,350
A Dan zahvalnosti je vrijeme
biti u krugu porodice i prijatelja.

65
00:03:04,392 --> 00:03:06,519
Imam puno prijatelja.

66
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
Ja i Loren i Hank
će nam ispeći ćurku

67
00:03:12,275 --> 00:03:16,279
i imamo sebe
dobro staro vreme.

68
00:03:16,321 --> 00:03:17,780
pa,
ako se predomislis...

69
00:03:17,780 --> 00:03:18,907
Neću.

70
00:03:36,966 --> 00:03:38,134
Sully, stigli smo.

71
00:03:41,930 --> 00:03:43,723
On je gore.

72
00:03:53,900 --> 00:03:55,735
sta ti mislis

73
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Prelepo je.

74
00:03:58,404 --> 00:04:01,658
Još imam posla
učiniti na tome.

75
00:04:01,658 --> 00:04:03,743
Ali zar ne mislite
možda je loša sreća?

76
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
Loša sreća?

77
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
Oh, mislim, nisam ni...

78
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
Oh, trudna?

79
00:04:12,293 --> 00:04:13,586
Ne bih brinuo o tome.

80
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Mama, kakva pita
da napravimo za Dan zahvalnosti?

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
- Bundeva?
- Da, ili pecan.

82
00:05:28,578 --> 00:05:30,705
Čokolada.
Hajde da napravimo čokoladne pite.

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,707
- Čokolada nije tradicionalna.
- Pa?

84
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Napravimo sva tri.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
Kako je Cloud Dancing
reagovati na moj predlog

86
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
- o gozbi?
- Mislio je da je to dobra ideja.

87
00:05:39,505 --> 00:05:41,716
U stvari, on će to učiniti
memorijalnu ceremoniju.

88
00:05:41,758 --> 00:05:44,093
Kakva memorijalna ceremonija?

89
00:05:44,093 --> 00:05:45,595
Jedan za zahvalnost.

90
00:05:45,595 --> 00:05:48,431
Jednom kada Indijanci oslobode
duhovi njihovih najmilijih,

91
00:05:48,473 --> 00:05:50,558
onda mogu biti zahvalni
za ono što im je ostalo.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
Da li se radi o onome što se dogodilo
u Washiti?

93
00:05:52,727 --> 00:05:54,729
Postoji mnogo različitih
plemena u rezervatu.

94
00:05:54,771 --> 00:05:57,565
Skoro svima
izgubio nekoga.

95
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
Ceremonija
zvuči kao divna ideja.

96
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Da li mislite
svidjet će im se čokoladna pita?

97
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
Ili bundeva?

98
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
Ili pecan.

99
00:06:13,873 --> 00:06:15,541
Šta kažeš da pustimo decu

100
00:06:15,583 --> 00:06:17,794
ostani u Matthewovoj kući
sutra uveče?

101
00:06:17,794 --> 00:06:20,755
To bi bilo lijepo.

102
00:06:20,797 --> 00:06:23,549
Ali ja, uh -- nisam mogao.
ja...

103
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
Zašto ne?

104
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
Pa, obećao sam gđi Votkins

105
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
da bih proverio da li je uganuta
skočni zglob sutra uveče, i...

106
00:06:28,513 --> 00:06:30,139
Pa, kako bi bilo
prekosutra?

107
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Pa, imam liste
Moram da idem sa Grace.

108
00:06:31,933 --> 00:06:35,061
Moram da počnem da pečem
bundeve i...

109
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
Radiš previše.

110
00:06:36,521 --> 00:06:38,564
Pa, ja ne mogu da pečem pite
bez bundeve.

111
00:06:38,606 --> 00:06:40,358
I ne možeš da praviš bebe
bez...

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,027
Bebe?
Govoriš li o bebama?

113
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
- Ne.
- Da.

114
00:06:46,447 --> 00:06:48,866
Mislim
trebala bi imati dječaka.

115
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
zar ne?

116
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
Neko koga mogu naučiti stvarima.

117
00:06:52,161 --> 00:06:53,496
Pa, želim sestru.

118
00:06:53,538 --> 00:06:54,831
Dječak bi bio zabavniji.

119
00:06:54,872 --> 00:06:56,457
Penjali bismo se na drveće i pecali.

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
I devojka može da peca.

121
00:06:58,084 --> 00:06:59,710
Pretpostavljam.

122
00:06:59,752 --> 00:07:01,337
Mama, hoćeš li dječaka ili djevojčicu?

123
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
Da, šta želiš?

124
00:07:05,133 --> 00:07:11,681
Pa, mislim, um, pecan.
Pita od oraha je moja omiljena.

125
00:07:11,722 --> 00:07:14,058
U redu. Kasno je.

126
00:07:14,100 --> 00:07:15,601
Idi spremi se za spavanje.

127
00:07:23,860 --> 00:07:25,695
Je li sve u redu?

128
00:07:27,905 --> 00:07:31,576
Pa, ja sam... ja sam samo...

129
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
Samo sam umoran.

130
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
Bio je to dug dan.

131
00:07:37,081 --> 00:07:38,124
Ja ću završiti.

132
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
Idi u krevet.

133
00:07:41,961 --> 00:07:43,796
Hvala.

134
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
Velečasni će pomoći
sa ćurcima.

135
00:08:04,692 --> 00:08:06,777
Robert E. je rekao da će pomoći
sa serviranjem.

136
00:08:06,819 --> 00:08:08,237
- To je lepo.
- Oh.

137
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
I, uh, Horace je to rekao
on bi napunio surrey.

138
00:08:10,656 --> 00:08:15,077
Ali šta ćemo da radimo
o drugom vagonu?

139
00:08:15,077 --> 00:08:16,829
Dr. Mike?

140
00:08:16,871 --> 00:08:18,456
Hmm?

141
00:08:18,498 --> 00:08:22,668
jesi li dobro?

142
00:08:22,710 --> 00:08:25,129
br.

143
00:08:28,549 --> 00:08:30,009
Dobio si svoj mjesečnik.

144
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Ne, došao sam da se ne oslanjam
na tome.

145
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
Previše puta sam razočaran.

146
00:08:35,348 --> 00:08:37,975
Trudim se da ne razmišljam o tome.
Ali teško je.

147
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
Znam.

148
00:08:40,019 --> 00:08:46,943
Ali, ovih dana, samo ja
razmisli o tome dok sam budan.

149
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
Pisala sam doktoru
u Denveru, akušer.

150
00:08:50,071 --> 00:08:51,030
A šta?

151
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
Oh, specijalista
u ženskoj medicini.

152
00:08:53,699 --> 00:08:55,952
Rekao je da bi mogao biti
dolazi ovamo uskoro.

153
00:08:55,952 --> 00:09:00,456
Pa, javi mi ako kaže
bilo šta o čemu bih trebao znati.

154
00:09:00,456 --> 00:09:03,834
hoću.

155
00:09:03,876 --> 00:09:07,296
Žao mi je
za Salija i decu.

156
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Mislim, jesu
toliko nada i očekivanja.

157
00:09:12,176 --> 00:09:13,302
Grejs, šta ako...

158
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
Šta ako se to nikada ne dogodi?

159
00:09:22,687 --> 00:09:25,815
On će razumeti.

160
00:09:25,856 --> 00:09:29,986
Nisi video
svjetlo u Sullyjevim očima.

161
00:09:29,986 --> 00:09:32,989
br.

162
00:09:33,030 --> 00:09:35,408
Ali jesam
vidio kod Roberta E.

163
00:09:43,874 --> 00:09:45,710
Dan zahvalnosti
na rezervaciji?

164
00:09:45,751 --> 00:09:48,004
- Tako je.
- Ne zvuči tako tradicionalno

165
00:09:48,004 --> 00:09:49,714
- meni.
- Možda kod dr. Mikea

166
00:09:49,755 --> 00:09:51,299
pokušavaju da započnu novu tradiciju.

167
00:09:51,340 --> 00:09:53,092
Ne bih se iznenadio.

168
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
Naravno, sa Dorothy daleko
u Kanzas Sitiju,

169
00:09:55,886 --> 00:09:58,014
Dan zahvalnosti neće biti
isto za mene u svakom slučaju.

170
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
- Kada se vraća?
- Ha.

171
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
Ubrzo kao kod njene tetke Marte
osjećati se bolje.

172
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Pa, imam plan...

173
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
ti, ja i Hank...

174
00:10:05,688 --> 00:10:08,649
Uh, mogu li, uh,
pomoći ti sa nečim?

175
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
- Došao sam po duvan.
- Duvan.

176
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
Oh, volio bih
Imao sam nešto da ti prodam.

177
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Vjeruj mi.

178
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Ali moja pošiljka je zadržana.

179
00:10:16,365 --> 00:10:18,701
Očekujem ga za svaki dan.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,660
Mislio sam da jesi
uzgoj duvana

181
00:10:19,702 --> 00:10:20,786
tamo u rezervaciji.

182
00:10:20,828 --> 00:10:22,705
Naši usevi nisu stigli.

183
00:10:22,705 --> 00:10:24,123
Treba mi duvan
za ceremoniju

184
00:10:24,165 --> 00:10:25,791
na proslavi Dana zahvalnosti.

185
00:10:25,833 --> 00:10:27,918
Oh, pa, ja ću to do tada.

186
00:10:27,960 --> 00:10:31,130
Onda ću se vratiti.

187
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
Ne izlaziš
do rezervacije

188
00:10:32,715 --> 00:10:34,216
- za Dan zahvalnosti, a?
- Ne.

189
00:10:34,258 --> 00:10:36,010
Pa, dobro.

190
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
šta kažeš ti ja
i Hank se okupe --

191
00:10:38,054 --> 00:10:41,307
Idem u Cheyenne
posjetiti mog rođaka Leonarda.

192
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
Ne kažeš?

193
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
Leonard je čudan momak.

194
00:10:43,934 --> 00:10:47,396
I njegova žena
ne mogu da kuvam za pasulj.

195
00:10:47,438 --> 00:10:49,815
Ipak, on je porodica, znaš?

196
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Pretpostavljam.

197
00:10:52,860 --> 00:10:54,862
Možeš i ti
ako želiš.

198
00:10:54,904 --> 00:10:57,948
Ja?
Ne, imam druge planove.

199
00:10:57,990 --> 00:11:00,034
g. Bray,
moramo kupiti čokoladu.

200
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Oh, znaš, zar ne?

201
00:11:01,118 --> 00:11:02,578
Mi ćemo
praviti čokoladne pite.

202
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
- I bundevu.
- I pecan.

203
00:11:04,830 --> 00:11:07,375
Čokolada je i moja omiljena.

204
00:11:33,776 --> 00:11:35,986
- Kasno je.
- Mm.

205
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
Mislio sam da ću ti dozvoliti
spavaj jutros.

206
00:11:43,119 --> 00:11:44,662
- Izgledao si umorno.
- Huh?

207
00:11:46,455 --> 00:11:49,375
Pa, jesi li?

208
00:11:49,417 --> 00:11:51,460
Jesam li šta?

209
00:11:51,460 --> 00:11:53,129
Umoran.

210
00:11:53,170 --> 00:11:55,715
Jutra mogu biti teška
na nekim ženama.

211
00:11:55,756 --> 00:11:58,426
Sjećam se kada je Abigail
bila u ranim mesecima, ona...

212
00:11:58,467 --> 00:12:00,302
Sully...

213
00:12:00,302 --> 00:12:03,681
nisam trudna,
ako je to ono što pitaš.

214
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
- Pa, to je u redu.
- I Abigail

215
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
bio znatno mlađi
nego ja.

216
00:12:07,351 --> 00:12:09,186
Pa šta?

217
00:12:11,021 --> 00:12:14,817
Hoćeš li mi reći
sta se desava

218
00:12:14,859 --> 00:12:16,652
dobro sam.

219
00:12:16,694 --> 00:12:19,947
Nisam umoran ili mučan ili...

220
00:12:19,989 --> 00:12:22,700
ili bilo šta.

221
00:12:22,742 --> 00:12:27,288
Je li to
šta te je zabrinjavalo?

222
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
Samo treba vremena.

223
00:12:32,501 --> 00:12:34,378
Ne razumiješ.

224
00:12:34,420 --> 00:12:36,088
Želim to.

225
00:12:39,341 --> 00:12:42,094
pa...

226
00:12:42,136 --> 00:12:44,847
moguće je da je razlog
Nisam još zatrudnjela

227
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
je zato što ja...

228
00:12:47,808 --> 00:12:50,519
Možda je prekasno za mene.

229
00:12:50,519 --> 00:12:52,104
prekasno?

230
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
Možda jesam
prošlih godina rađanja.

231
00:12:54,732 --> 00:12:57,234
To ne može biti.
ti si...

232
00:12:57,276 --> 00:13:00,905
ti si jak,
zdrava, lepa zena.

233
00:13:00,946 --> 00:13:03,699
- Ali, Sully...
- Psst.

234
00:13:03,699 --> 00:13:07,411
Možeš sve.

235
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
Možeš.

236
00:13:17,087 --> 00:13:20,674
Izgleda da je sve u redu,
Ginny.

237
00:13:20,716 --> 00:13:22,301
Ne brini, Clayton.

238
00:13:22,343 --> 00:13:24,512
Žene su imale bebe
dugo vremena.

239
00:13:24,553 --> 00:13:26,764
Misliš da će uskoro doći,
Dr. Mike?

240
00:13:26,764 --> 00:13:29,517
Mislim da Clayton ne može
uzmi mnogo više od ovog čekanja.

241
00:13:29,558 --> 00:13:32,186
Pa, mislim
to bi trebalo da bude svakog dana.

242
00:13:32,228 --> 00:13:34,939
zašto ne odeš kući,
odmoriti se?

243
00:13:37,900 --> 00:13:42,530
Uh, Clayton, možda želiš
da povedem svoju ženu sa sobom.

244
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Sada i dalje mogu samostalno hodati.

245
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
- Ginny.
- Zdravo.

246
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
- Clayton.
- Hej, Sully.

247
00:13:58,587 --> 00:14:01,090
Ocekujem dete sigurno
čini te slabim u kolenima.

248
00:14:01,131 --> 00:14:03,759
Oh, Ginny je sasvim dobro.

249
00:14:03,801 --> 00:14:06,011
Govorimo o Claytonu.

250
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
Pa, to će biti svakog dana
za Ginny.

251
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Pa, kladim se da je uzbuđen.

252
00:14:11,267 --> 00:14:12,768
A kad smo već kod toga,

253
00:14:12,810 --> 00:14:15,271
Upravo sam ostavio djecu
staro imanje sa Matejem.

254
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
Sully, imam osjećaj

255
00:14:16,438 --> 00:14:20,317
nisi zaista zaista
shvati šta sam ti rekao.

256
00:14:20,359 --> 00:14:22,236
Kako to misliš?

257
00:14:24,822 --> 00:14:29,076
Pa, istina je...
Zdrava sam i jaka.

258
00:14:29,118 --> 00:14:32,329
Ali postoji mogućnost
Možda nikad neću imati dijete.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,291
Realna mogućnost.

260
00:14:37,543 --> 00:14:39,336
Možda si se trebao udati
neko mlađi, neko ko...

261
00:14:39,378 --> 00:14:42,506
Hej, hej. Hej.

262
00:14:42,548 --> 00:14:44,925
Udala sam se
tačno za koga sam želeo da se udam.

263
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
Spremni za polazak?

264
00:14:59,231 --> 00:15:00,524
Spreman?

265
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
Idi kući.

266
00:15:02,484 --> 00:15:04,570
Postoji mogucnost
to se neće desiti.

267
00:15:04,612 --> 00:15:06,572
Postoji i mogućnost
moglo bi.

268
00:15:06,614 --> 00:15:10,576
- Pa, da.
- Nisam spreman da odustanem.

269
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
jesi li ti?

270
00:15:19,293 --> 00:15:23,339
Šta mislite o ovome, uh,
rezervacija-stvar za Dan zahvalnosti?

271
00:15:26,884 --> 00:15:29,219
Dakle, šta želiš da uradiš
za Dan zahvalnosti?

272
00:15:29,219 --> 00:15:32,222
- Idi u Denver.
- Zvuči dobro.

273
00:15:32,264 --> 00:15:35,225
Mislim da je krajnje vreme
Opet sam video svoje dete.

274
00:15:35,267 --> 00:15:37,394
- Zack?
- Ta umetnička škola u kojoj je

275
00:15:37,394 --> 00:15:39,855
sve to radi
sa ćurkom i sve.

276
00:15:39,897 --> 00:15:43,192
Pa šta dođavola, ha?

277
00:15:43,233 --> 00:15:45,319
Da, šta dođavola?

278
00:15:45,361 --> 00:15:48,072
Osim toga, pretpostavljam
dok sam u Denveru,

279
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
pronađi mi neki novi talenat.

280
00:15:53,577 --> 00:15:57,289
Hej, neke od mojih cura će biti
dostupno na Dan zahvalnosti.

281
00:15:57,331 --> 00:16:00,626
Biće mi drago da ti namestim,
Jake, u kući.

282
00:16:03,253 --> 00:16:05,089
Hvala, ali jesam
nešto drugo na umu.

283
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
Hm.

284
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
Ne prestaješ da me iznenađuješ.

285
00:16:15,474 --> 00:16:16,809
Gdje si naučio
da uradim sve ovo?

286
00:16:16,850 --> 00:16:19,520
Rudarski kamp.

287
00:16:19,561 --> 00:16:22,106
- I ti si to držao u tajnosti?
- Mm-hmm.

288
00:16:22,106 --> 00:16:25,192
Oh. Uh-uh-uh.

289
00:16:29,530 --> 00:16:33,784
- Mmm.
- Da?

290
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
- Zaboravi na to.
- Oh.

291
00:16:57,433 --> 00:17:02,229
Oh, žao mi je.
Izvini.

292
00:17:02,271 --> 00:17:03,564
Valjda sam samo malo nervozan.

293
00:17:03,605 --> 00:17:07,359
Želim da ovo upali.

294
00:17:07,401 --> 00:17:13,365
Bilo da napravimo bebu ili ne,
sigurno bismo se mogli zabaviti pokušavajući.

295
00:17:31,258 --> 00:17:32,301
žao mi je što smetam,
ali...

296
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
Njeno je vreme.
Brzo.

297
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
Požuri. Uradi nešto!

298
00:17:35,679 --> 00:17:36,889
Clayton, samo se smiri.

299
00:17:36,930 --> 00:17:37,973
Biću dobro.

300
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Aah!

301
00:17:39,767 --> 00:17:42,186
Sve će biti u redu.
Ima još dosta vremena.

302
00:17:42,227 --> 00:17:44,980
Odvedimo Ginny na kliniku.

303
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
- Sali?
- Da?

304
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
Možeš li pokupiti Colleen?
Ona je kod Matthewa.

305
00:17:48,567 --> 00:17:49,860
- I nađimo se tamo.
- U redu.

306
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Hajde.

307
00:18:00,704 --> 00:18:02,289
To je dobro, Ginny.
To je dobro.

308
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
Vidim bebinu glavu.

309
00:18:03,791 --> 00:18:05,709
Sada samo još jednom.
Samo još jedan guranje.

310
00:18:05,751 --> 00:18:08,462
Možeš ti to, Ginny.

311
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
Šta tako dugo traje?

312
00:18:17,387 --> 00:18:19,348
Ove stvari
potrajati ponekad.

313
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
Sve će biti u redu.

314
00:18:20,849 --> 00:18:24,394
Uskoro ćeš postati tata, Clayton.

315
00:18:24,394 --> 00:18:26,563
Pa.

316
00:18:26,563 --> 00:18:29,233
Neko će me zvati tata.

317
00:18:29,233 --> 00:18:30,776
Tako je.

318
00:18:34,404 --> 00:18:35,781
Samo još malo.

319
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Nastavi.

320
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
U redu.

321
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
Colleen, trebam te ovdje.

322
00:18:46,041 --> 00:18:47,167
sta...

323
00:18:49,294 --> 00:18:51,130
šta je to?

324
00:18:54,883 --> 00:18:58,428
Ako je dječak, onda...
onda ćemo to zvati Hugh.

325
00:18:58,470 --> 00:19:01,473
Elizabeth ako je devojka.

326
00:19:01,515 --> 00:19:03,475
Zvuči kao dobra imena,
Clayton.

327
00:19:14,486 --> 00:19:15,904
Ja-Je li to dječak?

328
00:19:17,823 --> 00:19:21,410
To je djevojka -- Elizabeth.

329
00:19:21,451 --> 00:19:24,079
Zamislite to, devojku.

330
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
Š-- Š-- Šta?

331
00:19:34,923 --> 00:19:38,635
beba...

332
00:19:38,635 --> 00:19:43,307
kabl omotan oko njega.

333
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
Samo, hm...

334
00:19:45,350 --> 00:19:46,810
ja...

335
00:19:46,810 --> 00:19:49,396
Ja-ne razumijem.

336
00:19:49,438 --> 00:19:52,316
Žao mi je, Clayton.

337
00:19:52,316 --> 00:19:54,776
Beba nije uspjela.

338
00:20:01,366 --> 00:20:03,660
G-Ginny,
reci mi da je ona dobro.

339
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
Dr. Mike radi
sve što može,

340
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
- ali Ginny mnogo krvari.
- Ne!

341
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
Ne možeš ništa da uradiš.

342
00:20:21,887 --> 00:20:26,350
Dragi Bože, ti...
Uzeo si moju bebu.

343
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
Molim te, ostavi mi moju Ginny.

344
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
Molim te, Bože...

345
00:20:34,441 --> 00:20:35,984
nemoj i nju uzeti.

346
00:21:06,390 --> 00:21:08,976
Ona je dobro, Clayton.

347
00:21:09,017 --> 00:21:11,979
Ginny će biti dobro.

348
00:21:15,107 --> 00:21:16,400
Potreban si joj sada.

349
00:21:47,472 --> 00:21:50,642
Grace, imam još jednu pticu.

350
00:21:50,684 --> 00:21:52,894
Oh-ho-ho-ho!
Debeo je.

351
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
Hvala ti, Matthew.

352
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
Zbogom, Jake.

353
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Tako dugo.

354
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
Vidimo se kasnije.

355
00:22:22,632 --> 00:22:23,800
Vidimo se.

356
00:22:23,842 --> 00:22:27,471
Oh, uh, Jake,
učini mi uslugu, hoćeš li?

357
00:22:27,512 --> 00:22:30,974
Držite oči otvorene za lopove
oko radnje dok me nema.

358
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Naravno.

359
00:22:32,934 --> 00:22:34,311
Sretan Dan zahvalnosti.

360
00:22:44,988 --> 00:22:47,616
Drago mi je da te ponovo vidim.
Zar ne izgledaš lepo.

361
00:22:49,159 --> 00:22:51,495
Oh, moja milosti!

362
00:23:01,171 --> 00:23:02,339
Hajde, sine.

363
00:23:22,692 --> 00:23:25,153
Djeca spavaju.

364
00:23:34,538 --> 00:23:37,833
Provjerio sam Ginny Baker danas.

365
00:23:37,874 --> 00:23:41,002
Znaš šta je rekla
baš kad sam odlazio?

366
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
br.

367
00:23:42,087 --> 00:23:44,881
rekla je,
„Ne brinite, dr Mike.

368
00:23:44,923 --> 00:23:47,551
Clayton i ja,
mi ne odustajemo.

369
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
Imaćemo našu bebu."

370
00:23:51,263 --> 00:23:52,931
I mi smo, Sully.

371
00:23:57,394 --> 00:23:59,229
Kasno je.

372
00:24:01,648 --> 00:24:02,566
Idi gore.

373
00:24:02,607 --> 00:24:04,067
Želim da završim ovo.

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
Dobro jutro.

375
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
Dobro jutro.

376
00:25:07,547 --> 00:25:10,425
Mislio sam da počnem ranije
na nekim poslovima.

377
00:25:10,467 --> 00:25:12,802
Nisi došao u krevet
sinoć.

378
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
ja, uh,
zaspao kraj vatre.

379
00:25:15,013 --> 00:25:16,348
Mora da ste bili umorni.

380
00:25:16,389 --> 00:25:17,224
Verovatno ste se izmišljali

381
00:25:17,265 --> 00:25:21,561
za san koji si izgubio
noć prije.

382
00:25:21,561 --> 00:25:25,232
Znam Claytona
cijenio sam što si tu.

383
00:25:25,273 --> 00:25:28,652
To je bilo najmanje što sam mogao učiniti.

384
00:25:28,693 --> 00:25:30,529
I ja tebe cijenim.

385
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Možda bih mogao da kuvam
za tebe veceras.

386
00:25:34,241 --> 00:25:36,868
Na kraju krajeva, nikada nismo dobili
da završimo naš romantični obrok.

387
00:25:40,330 --> 00:25:42,582
To zvuči dobro, osim, uh...

388
00:25:42,624 --> 00:25:45,460
Mogao bih izaći
do rezervacije.

389
00:25:45,502 --> 00:25:47,754
Nikad te nisam poznavao
da odbijete obrok.

390
00:25:50,423 --> 00:25:52,175
Moram da im pomognem da se postave
za Dan zahvalnosti.

391
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
U redu.

392
00:26:03,937 --> 00:26:07,524
pre neki dan...

393
00:26:07,566 --> 00:26:09,943
Bojim se
Možda sam te uplašio.

394
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
Uplašio me?

395
00:26:11,111 --> 00:26:14,322
Da, otprilike
nikad nema bebu.

396
00:26:14,364 --> 00:26:15,991
ja...

397
00:26:16,032 --> 00:26:18,410
Izvini što sam to rekao.

398
00:26:18,451 --> 00:26:19,869
Mislim, sve je moguće.

399
00:26:19,911 --> 00:26:22,497
I bio si
tako optimističan.

400
00:26:22,539 --> 00:26:25,000
Onda sam samo uništio tvoje nade.

401
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
Nisi.

402
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
dobro sam.

403
00:27:16,593 --> 00:27:18,511
Hej, Jake.

404
00:27:18,553 --> 00:27:19,804
sta zelis

405
00:27:19,846 --> 00:27:22,140
Mislio sam da ću se očistiti
za Dan zahvalnosti.

406
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
Zatvoren sam.

407
00:27:24,684 --> 00:27:27,520
Ne izgledaš zatvoreno.

408
00:27:27,562 --> 00:27:30,940
pa...

409
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
sada jesam.

410
00:27:41,701 --> 00:27:43,828
- Jesi li dobro?
- Dobro.

411
00:27:43,870 --> 00:27:44,788
Doviđenja.

412
00:27:56,466 --> 00:27:58,551
- Jutro, Jake.
- Prokletstvo!

413
00:27:58,551 --> 00:28:01,721
- Zar ovde niko ne može da čita?!
- Izvini, Jake.

414
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
Samo sam htela
frizuru za Dan zahvalnosti.

415
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
Zatvoren sam!

416
00:28:04,516 --> 00:28:06,101
Ali vrata su bila otvorena.

417
00:28:06,142 --> 00:28:07,977
mislio sam...

418
00:28:18,071 --> 00:28:21,449
Jake!

419
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
Jake, gdje ideš?

420
00:28:24,077 --> 00:28:26,663
Odoh ja!

421
00:28:26,705 --> 00:28:28,164
Za Dan zahvalnosti!

422
00:28:36,631 --> 00:28:37,882
Dobro jutro, Myra.

423
00:28:37,924 --> 00:28:39,509
rekao je Horace
imaš nešto za mene?

424
00:28:39,551 --> 00:28:40,760
Dobro jutro, dr Mike.

425
00:28:40,760 --> 00:28:43,930
Da.
Evo ga ovdje.

426
00:28:43,972 --> 00:28:45,223
Evo.

427
00:28:53,148 --> 00:28:54,733
Dobre vijesti?

428
00:28:54,774 --> 00:28:56,484
Od doktora je
Nadao sam se da ću vidjeti.

429
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
On će posjetiti svoju porodicu
u El Pasu za praznike.

430
00:28:58,945 --> 00:29:01,614
I on će moći
da stane ovde na svom putu.

431
00:29:01,656 --> 00:29:02,949
Da li je dobar prijatelj?

432
00:29:02,991 --> 00:29:06,202
Pa, on je specijalista
za žene.

433
00:29:06,244 --> 00:29:10,582
Mislite li da će biti
može da ti pomogne da dobiješ bebu?

434
00:29:10,623 --> 00:29:12,125
Nadam se.

435
00:29:15,587 --> 00:29:17,547
Hajde.

436
00:29:17,589 --> 00:29:21,009
Ti i ja
naći će nam ćurku.

437
00:29:21,050 --> 00:29:24,971
I imaćemo samo sebe
sretan Dan zahvalnosti.

438
00:29:56,753 --> 00:29:58,254
šta gledaš?

439
00:30:06,971 --> 00:30:10,266
Znam šta želiš.

440
00:30:10,308 --> 00:30:12,101
Želiš mog konja.

441
00:30:23,696 --> 00:30:25,281
Idi, idi.

442
00:31:05,446 --> 00:31:06,447
Deca spavaju?

443
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
Da.

444
00:31:10,201 --> 00:31:11,786
sta je to

445
00:31:11,786 --> 00:31:13,288
To je čaj.

446
00:31:13,288 --> 00:31:16,124
Cloud Dancing mi ga je dao
da mi pomogneš...

447
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
mi, sa bebom.

448
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
Pa, činilo se da Cloud Dancing
optimističan da ove biljke

449
00:31:23,965 --> 00:31:26,926
može napraviti razliku.

450
00:31:26,968 --> 00:31:28,803
Drago mi je to čuti.

451
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Ne zvučiš baš drago.

452
00:31:38,313 --> 00:31:40,106
Da li se radi o bebi?

453
00:31:40,148 --> 00:31:42,233
br.

454
00:31:42,275 --> 00:31:44,110
Oh, ne znam.

455
00:31:46,321 --> 00:31:47,864
Treba vremena.

456
00:31:47,906 --> 00:31:49,157
Sam si to rekao.

457
00:31:49,157 --> 00:31:52,243
Nije to.

458
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
to je samo...

459
00:31:54,162 --> 00:31:57,290
Da?

460
00:31:57,332 --> 00:31:59,876
Razmišljao sam.

461
00:31:59,918 --> 00:32:01,502
Već imamo troje djece.

462
00:32:01,544 --> 00:32:03,713
Možda nam više ne treba.

463
00:32:03,755 --> 00:32:05,590
o cemu pricas?
hteli ste...

464
00:32:05,632 --> 00:32:06,883
Želeo sam porodicu i dom.

465
00:32:06,925 --> 00:32:09,636
I ja sam to shvatio.

466
00:32:09,677 --> 00:32:12,305
I ne želim da te izgubim.

467
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
Sully, trebao sam shvatiti.
uh...

468
00:32:19,020 --> 00:32:21,105
Kad sam vidio Claytona na kolenima
moleći se tako,

469
00:32:21,147 --> 00:32:23,650
to sam bio ja...

470
00:32:23,691 --> 00:32:24,943
sa Abigail.

471
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Razumijem.

472
00:32:30,365 --> 00:32:32,533
Jedno je sigurno.

473
00:32:32,533 --> 00:32:35,536
sta je to

474
00:32:35,578 --> 00:32:37,705
Nikada nisam
ponovo prolazi kroz to.

475
00:32:37,705 --> 00:32:39,374
Pa, ništa nije
desiće mi se.

476
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
Ne želim
da preuzme taj rizik.

477
00:33:02,480 --> 00:33:04,732
- Oh.
- Gde si ga stavio?

478
00:33:10,321 --> 00:33:12,532
Pa, ja ću ga dovesti.

479
00:33:15,743 --> 00:33:18,162
Samo ste se predomislili?

480
00:33:18,204 --> 00:33:19,789
Previše je opasno.
To je sve.

481
00:33:19,831 --> 00:33:21,666
I to je to?

482
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
Ništa nije u redu
sa oprezom.

483
00:33:23,668 --> 00:33:26,671
Osim ako nije nešto
posebno kao imati dijete.

484
00:33:26,671 --> 00:33:28,715
Sad, samo zbog tebe
ranije imao lošu sreću

485
00:33:28,756 --> 00:33:30,550
ne mislim
to će se ponoviti.

486
00:33:30,591 --> 00:33:32,635
Ne mogu to, Roberte E.

487
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
znaš,
prošlo je dovoljno dugo,

488
00:33:39,642 --> 00:33:43,604
ja i Grace, prilično smo sigurni
nećemo imati dete.

489
00:33:43,646 --> 00:33:45,773
E sad, to će biti teško
živeti sa.

490
00:33:45,815 --> 00:33:49,027
Ali bilo bi još teže ako bih dozvolio
moje dijete je opljačkano od mene

491
00:33:49,027 --> 00:33:50,862
jer sam se uplašio.

492
00:34:20,600 --> 00:34:21,642
sta radis ovde?

493
00:34:21,684 --> 00:34:23,561
Pao si sa konja.

494
00:34:23,561 --> 00:34:27,273
Nikad nisam pao s konja
u mom...

495
00:34:27,315 --> 00:34:30,735
Reci, gdje je moj konj?

496
00:34:53,883 --> 00:34:55,802
Nisi trebao da se trudiš.

497
00:34:55,843 --> 00:34:58,930
Dobro bih stigao kući.

498
00:34:58,930 --> 00:35:00,598
Dom je tamo.

499
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
pa...

500
00:35:06,312 --> 00:35:08,272
Ne treba mi više tvoja pomoć.

501
00:35:08,272 --> 00:35:10,775
Duhovi mi ne dozvoljavaju
da biram kome ću pomoći,

502
00:35:10,817 --> 00:35:12,610
- ko ja ne.
- Pa, reći ću ti šta.

503
00:35:12,652 --> 00:35:15,696
Ja ću izabrati za tebe.
Doviđenja.

504
00:35:15,738 --> 00:35:17,031
Odvešću te do tvojih prijatelja.

505
00:35:17,073 --> 00:35:19,075
Ne bi trebao biti sam.

506
00:35:19,117 --> 00:35:23,329
Samo zaboravi.

507
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Radije bih bio sam.

508
00:35:27,625 --> 00:35:29,752
za Cheyenne,
pleme je na prvom mestu,

509
00:35:29,794 --> 00:35:32,421
zatim porodica,
a onda i čovek.

510
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
za tebe,
to je čovjek, prvi i posljednji.

511
00:35:35,299 --> 00:35:37,176
Zato si tako sam.

512
00:35:39,929 --> 00:35:41,848
Pa šta?

513
00:35:41,889 --> 00:35:44,809
Mnogi ljudi su sami...

514
00:35:44,851 --> 00:35:46,519
kao ti.

515
00:35:46,561 --> 00:35:48,646
Ili zaboravljaš
the Washita?

516
00:35:48,646 --> 00:35:50,857
sam sam
jer su moji ljudi ubijeni.

517
00:35:50,898 --> 00:35:53,526
Ti si sam.

518
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
Vagon.

519
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
br.

520
00:36:10,877 --> 00:36:12,295
Konj?

521
00:36:12,336 --> 00:36:14,088
Obojica ste u krivu.
To je ptica.

522
00:36:14,130 --> 00:36:16,465
Ne liči na pticu.

523
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
Mozda konj-ptica.

524
00:36:20,052 --> 00:36:21,429
Napravite još jednu.

525
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
U redu.

526
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
- Pogodi.
- Loptu.

527
00:36:28,978 --> 00:36:30,396
Da.

528
00:36:30,438 --> 00:36:32,690
Ali to je posebna vrsta lopte.

529
00:36:35,067 --> 00:36:36,819
Dva čoveka u bazi.

530
00:36:39,530 --> 00:36:44,035
Napadač
koraka do linije.

531
00:36:48,623 --> 00:36:52,210
Bacač završava, baca.

532
00:36:52,210 --> 00:36:54,462
- Oh, to je hit.
- Idi.

533
00:36:54,503 --> 00:36:56,172
To je hit.

534
00:36:56,214 --> 00:36:57,924
- To je hit.
- Ne.

535
00:37:00,176 --> 00:37:02,053
Baci ga! Baci ga!

536
00:37:02,094 --> 00:37:03,387
Aah!

537
00:37:14,774 --> 00:37:17,485
Predstava još nije gotova.

538
00:37:26,202 --> 00:37:28,746
- Izašao si.
- Aah!

539
00:37:42,677 --> 00:37:44,345
Jeste li dobro, Dr. Mike?

540
00:37:51,394 --> 00:37:54,105
Samo sam se setio
kako sam srecan.

541
00:38:06,325 --> 00:38:08,077
Spremaš se rano.

542
00:38:08,119 --> 00:38:10,371
Moram da upoznam dr. Bernarda
na željezničkoj stanici.

543
00:38:12,039 --> 00:38:14,583
- Pogledaj. Samo sam htela da...
- Sali...

544
00:38:17,420 --> 00:38:21,549
Ti idi prvi.

545
00:38:21,549 --> 00:38:23,342
Razmišljam
da sam nešto izgubio iz vida

546
00:38:23,384 --> 00:38:26,554
ovih poslednjih nekoliko nedelja.

547
00:38:26,595 --> 00:38:31,684
Toliko sam se brinuo
o onome što nemam

548
00:38:31,726 --> 00:38:35,855
da sam izgubio iz vida ono što je bilo
pravo ispred mene.

549
00:38:35,896 --> 00:38:38,232
sta je to

550
00:38:38,232 --> 00:38:39,900
Ti i djeca.

551
00:38:41,819 --> 00:38:47,575
Istina je da ako nikada ne budemo
u mogućnosti da imamo vlastito dijete,

552
00:38:47,575 --> 00:38:49,618
I dalje sam najsrećnija žena
u svijetu.

553
00:38:51,871 --> 00:38:53,539
Znaš, bio sam
misleći istu stvar.

554
00:38:53,581 --> 00:38:55,249
Da sam najsrećnija žena
u svijetu?

555
00:38:55,291 --> 00:38:56,751
br.

556
00:38:56,751 --> 00:39:03,924
Um, to je ono što imamo,
ti i ja i naša porodica,

557
00:39:03,924 --> 00:39:05,676
to je posebno.

558
00:39:05,718 --> 00:39:09,764
I neću dopustiti
plašiti se

559
00:39:09,764 --> 00:39:11,599
zaustaviti njegovo rast.

560
00:39:32,953 --> 00:39:33,954
dr Bernard?

561
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
Dr. Quinn.

562
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
Žao mi je što kasnim.

563
00:39:36,916 --> 00:39:38,459
Nadam se da nisi bio
čekam ovde dugo.

564
00:39:38,501 --> 00:39:39,877
Ne kasniš.
Voz je poranio.

565
00:39:39,919 --> 00:39:41,879
Ali nemamo puno vremena.
Zato treba da požurimo.

566
00:39:41,921 --> 00:39:43,297
Naravno.

567
00:39:43,297 --> 00:39:45,091
Moja klinika
je odmah iza ugla.

568
00:40:12,827 --> 00:40:15,162
Moram da kupim duvan.

569
00:42:10,611 --> 00:42:12,112
Oh, imamo mjesto.

570
00:43:18,679 --> 00:43:20,764
Hvala vam puno.

571
00:43:26,061 --> 00:43:28,022
George.

572
00:43:28,063 --> 00:43:31,692
George?

573
00:43:31,692 --> 00:43:33,277
Bio mi je prijatelj.

574
00:43:42,369 --> 00:43:45,164
George.

575
00:43:45,205 --> 00:43:46,915
Colleen...

576
00:43:46,957 --> 00:43:50,461
spasi me
malo dodatnog krompira, molim.

577
00:43:54,715 --> 00:43:55,591
Dr. Mike bi uskoro trebao biti ovdje.

578
00:43:55,633 --> 00:43:57,551
Tako da možemo započeti ceremoniju.

579
00:43:57,593 --> 00:43:59,303
Ne mogu to izvesti.

580
00:43:59,345 --> 00:44:00,638
Zašto ne?

581
00:44:00,679 --> 00:44:02,348
Nema duvana.

582
00:44:07,186 --> 00:44:09,521
Neka neko nešto kaže
o duvanu?

583
00:44:19,698 --> 00:44:21,408
Sada počinje ceremonija.

584
00:44:25,746 --> 00:44:28,916
Jake. drago mi je
odlučili ste da to uradite.

585
00:44:28,916 --> 00:44:30,042
Šta ti se desilo sa čelom?

586
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
To je ogrebotina.
Upravo sam odlazio.

587
00:44:32,127 --> 00:44:35,255
Znate, Dr. Mike može uzeti
pogledaj to kad stigne.

588
00:44:35,255 --> 00:44:36,340
Izvoli.

589
00:44:36,382 --> 00:44:38,092
- Sedi.
- Ooh.

590
00:44:38,133 --> 00:44:40,386
- Šta ti se desilo sa glavom?
- Nije ništa.

591
00:44:40,427 --> 00:44:41,929
Dr. Mike će htjeti
da pogledam to.

592
00:44:41,970 --> 00:44:44,098
Izvoli, Jake.
Drago mi je da te vidim ovdje.

593
00:44:44,139 --> 00:44:46,016
- Ne ostajem.
- Naravno da jesi.

594
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
Kukuruzni hleb, Jake?

595
00:44:47,726 --> 00:44:49,770
- Hvala, Grace.
- Još šargarepe.

596
00:44:53,315 --> 00:44:56,902
Krompir, bilo ko?

597
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
Hoćeš li dodati krompir,
molim te?

598
00:45:09,206 --> 00:45:10,791
Ah.
Svi imaju dovoljno za jelo?

599
00:45:10,833 --> 00:45:12,960
- Hej, Sully.
- Da.

600
00:45:13,001 --> 00:45:14,795
U redu.
Ako ti ne smeta ruka.

601
00:45:14,837 --> 00:45:17,131
- Malo Graceinog kukuruznog hleba.
- Oh, da.

602
00:45:32,146 --> 00:45:33,439
Sully!

603
00:45:39,153 --> 00:45:40,821
Tu ste.
Bio sam zabrinut.

604
00:45:40,863 --> 00:45:42,239
Sve u redu?

605
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Pa, sve
je više nego sve u redu.

606
00:45:45,868 --> 00:45:49,621
Ja... Imaćemo bebu.

607
00:45:52,332 --> 00:45:53,500
Kako znaš?

608
00:45:53,500 --> 00:45:56,044
Dr Bernard me je pregledao.

609
00:45:56,086 --> 00:45:58,756
- Jeste li sigurni?
- Istina je.

610
00:45:58,797 --> 00:46:00,340
Ne mogu vjerovati
Ni sam to nisam znao.

611
00:46:02,301 --> 00:46:03,677
Beba?

612
00:46:03,719 --> 00:46:04,678
Hoćemo li imati bebu?

613
00:46:04,720 --> 00:46:10,225
Da.

614
00:46:10,267 --> 00:46:14,146
Djeca.

615
00:46:14,188 --> 00:46:16,023
- Dobićemo bebu.
- Dobićemo bebu.

616
00:46:19,067 --> 00:46:21,111
Ona će imati bebu.


